哈该书 2:1中文词בַּשְּׁבִיעִי第七בְּעֶשְׂרִים二十וְאֶחָד一个לַחֹדֶשׁ月הָיָה有דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华בְּיַד手חַגַּי哈该הַנָּבִיא先知לֵאמֹֽר说  哈该书 2:2中文词אֱמָר说נָא现在, 求你אֶל到, 对זְרֻבָּבֶל所罗巴伯בֶּן儿子, 人שַׁלְתִּיאֵל撒拉铁פַּחַת省长יְהוּדָה犹大וְאֶל到, 对יְהוֹשֻׁעַ约书亚בֶּן儿子, 人יְהוֹצָדָק约撒答הַכֹּהֵן祭司הַגָּדוֹל大וְאֶל到, 对שְׁאֵרִית余留者, 余民הָעָם百姓, 民לֵאמֹֽר说  哈该书 2:3中文词מִי谁בָכֶםהַנִּשְׁאָר保留, 遗留, 留下אֲשֶׁר所, 那רָאָה看见אֶת的, (那)הַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这בִּכְבוֹדוֹ荣耀הָרִאשׁוֹן第一的, 首要的וּמָה什么אַתֶּם你, 你们רֹאִים看见אֹתוֹ的, (那)עַתָּה现在הֲלוֹא不כָמֹהוּ像, 一如כְּאַיִן无物, 不, 空无בְּעֵינֵיכֶֽם眼, 眼前  哈该书 2:4中文词וְעַתָּה现在חֲזַק坚定, 强壮, 加强זְרֻבָּבֶל所罗巴伯נְאֻם说יְהוָה耶和华וַחֲזַק坚定, 强壮, 加强יְהוֹשֻׁעַ约书亚בֶּן儿子, 人יְהוֹצָדָק约撒答הַכֹּהֵן祭司הַגָּדוֹל大וַחֲזַק坚定, 强壮, 加强כָּל全, 所有的עַם百姓, 民הָאָרֶץ地נְאֻם说יְהוָה耶和华וַֽעֲשׂוּ行, 作כִּֽי因为, 因אֲנִי我אִתְּכֶם与, 和נְאֻם说יְהוָה耶和华צְבָאֽוֹת万军之, 军队  哈该书 2:5中文词אֶֽת的, (那)הַדָּבָר话, 事אֲשֶׁר所, 那כָּרַתִּי剪除אִתְּכֶם与, 和בְּצֵאתְכֶם出来מִמִּצְרַיִם埃及וְרוּחִי灵, 风עֹמֶדֶת站בְּתוֹכְכֶם中אַל不要, 不可תִּירָֽאוּ惧怕ס   哈该书 2:6中文词כִּי因为, 因כֹה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队עוֹד再אַחַת一个מְעַט渺小, 一些הִיא第三人称 单数וַאֲנִי我מַרְעִישׁ震动אֶת的, (那)הַשָּׁמַיִם天וְאֶת的, (那)הָאָרֶץ地וְאֶת的, (那)הַיָּם海וְאֶת的, (那)הֶחָרָבָֽה干地, 旱地  哈该书 2:7中文词וְהִרְעַשְׁתִּי震动אֶת的, (那)כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国וּבָאוּ来, 进חֶמְדַּת宝, 美好כָּל全, 所有的הַגּוֹיִם国, 列国וּמִלֵּאתִי满, 充满אֶת的, (那)הַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这כָּבוֹד荣耀אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאֽוֹת万军之, 军队  哈该书 2:8中文词לִיהַכֶּסֶף银וְלִיהַזָּהָב金נְאֻם说יְהוָה耶和华צְבָאֽוֹת万军之, 军队  哈该书 2:9中文词גָּדוֹל大יִֽהְיֶה有כְּבוֹד荣耀הַבַּיִת家, 殿הַזֶּה这הָאַֽחֲרוֹן至终מִן从, 在הָרִאשׁוֹן第一的, 首要的אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队וּבַמָּקוֹם地方הַזֶּה这אֶתֵּן给שָׁלוֹם平安נְאֻם说יְהוָה耶和华צְבָאֽוֹת万军之, 军队פ   哈该书 2:10中文词בְּעֶשְׂרִים二十וְאַרְבָּעָה四לַתְּשִׁיעִי第九בִּשְׁנַת年, 岁שְׁתַּיִם二לְדָרְיָוֶשׁ大利乌הָיָה有דְּבַר话, 事יְהוָה耶和华אֶל到, 对חַגַּי哈该הַנָּבִיא先知לֵאמֹֽר说  哈该书 2:11中文词כֹּה如此אָמַר说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队שְׁאַל要求, 询问נָא现在, 求你אֶת的, (那)הַכֹּהֲנִים祭司תּוֹרָה律法לֵאמֹֽר说  哈该书 2:12中文词הֵן看哪יִשָּׂא举אִישׁ人בְּשַׂר肉קֹדֶשׁ圣בִּכְנַף翅膀בִּגְדוֹ衣服וְנָגַע摸בִּכְנָפוֹ翅膀אֶל到, 对הַלֶּחֶם饼וְאֶל到, 对הַנָּזִיד汤וְאֶל到, 对הַיַּיִן酒וְאֶל到, 对שֶׁמֶן油וְאֶל到, 对כָּל全, 所有的מַאֲכָל食物הֲיִקְדָּשׁ使成圣, 分别וַיַּעֲנוּ回答, 回应הַכֹּהֲנִים祭司וַיֹּאמְרוּ说לֹֽא不  哈该书 2:13中文词וַיֹּאמֶר说חַגַּי哈该אִם若, 倘若יִגַּע摸טְמֵא不洁净נֶפֶשׁ魂, 生命בְּכָל全, 所有的אֵלֶּה这些הֲיִטְמָא必不洁净, 玷污וַיַּעֲנוּ回答, 回应הַכֹּהֲנִים祭司וַיֹּאמְרוּ说יִטְמָֽא必不洁净, 玷污  哈该书 2:14中文词וַיַּעַן回答, 回应חַגַּי哈该וַיֹּאמֶר说כֵּן此, 以הָֽעָם百姓, 民הַזֶּה这וְכֵן此, 以הַגּוֹי国, 列国הַזֶּה这לְפָנַי面前נְאֻם说יְהוָה耶和华וְכֵן此, 以כָּל全, 所有的מַעֲשֵׂה行为יְדֵיהֶם手וַאֲשֶׁר所, 那יַקְרִיבוּ献שָׁם在那里, 那里טָמֵא不洁净הֽוּא第三人称 单数  哈该书 2:15中文词וְעַתָּה现在שִֽׂימוּ放, 使נָא现在, 求你לְבַבְכֶם心מִן从, 在הַיּוֹם日הַזֶּה这וָמָעְלָה以外מִטֶּרֶם以前, 还未שֽׂוּם放, 使אֶבֶן石头אֶל到, 对אֶבֶן石头בְּהֵיכַל殿יְהוָֽה耶和华  哈该书 2:16中文词מִֽהְיוֹתָם有בָּא来, 进אֶל到, 对עֲרֵמַת麦堆, 堆垒עֶשְׂרִים二十וְהָיְתָה有עֲשָׂרָה十בָּא来, 进אֶל到, 对הַיֶּקֶב酒醡לַחְשֹׂף露出חֲמִשִּׁים五十פּוּרָה桶, 酒醡וְהָיְתָה有עֶשְׂרִֽים二十  哈该书 2:17中文词הִכֵּיתִי击杀, 杀了אֶתְכֶם的, (那)בַּשִּׁדָּפוֹן旱风וּבַיֵּֽרָקוֹן霉烂וּבַבָּרָד冰雹אֵת的, (那)כָּל全, 所有的מַעֲשֵׂה行为יְדֵיכֶם手וְאֵין无物, 不, 空无אֶתְכֶם的, (那)אֵלַי到, 对נְאֻם说יְהוָֽה耶和华  哈该书 2:18中文词שִׂימוּ放, 使נָא现在, 求你לְבַבְכֶם心מִן从, 在הַיּוֹם日הַזֶּה这וָמָעְלָה以外מִיּוֹם日עֶשְׂרִים二十וְאַרְבָּעָה四לַתְּשִׁיעִי第九לְמִן从, 在הַיּוֹם日אֲשֶׁר所, 那יֻסַּד设立, 创立, 坚固הֵֽיכַל殿יְהוָה耶和华שִׂימוּ放, 使לְבַבְכֶֽם心  哈该书 2:19中文词הַעוֹד再הַזֶּרַע后裔, 种子בַּמְּגוּרָה使他们所惧怕, 恐惧וְעַד直到הַגֶּפֶן葡萄树וְהַתְּאֵנָה无花果树וְהָרִמּוֹן石榴וְעֵץ树, 木הַזַּיִת橄榄树לֹא不נָשָׂא举מִן从, 在הַיּוֹם日הַזֶּה这אֲבָרֵֽךְ祝福, 屈膝ס   哈该书 2:20中文词וַיְהִי有דְבַר话, 事יְהוָה耶和华שֵׁנִית第二אֶל到, 对חַגַּי哈该בְּעֶשְׂרִים二十וְאַרְבָּעָה四לַחֹדֶשׁ月לֵאמֹֽר说  哈该书 2:21中文词אֱמֹר说אֶל到, 对זְרֻבָּבֶל所罗巴伯פַּֽחַת省长יְהוּדָה犹大לֵאמֹר说אֲנִי我מַרְעִישׁ震动אֶת的, (那)הַשָּׁמַיִם天וְאֶת的, (那)הָאָֽרֶץ地  哈该书 2:22中文词וְהָֽפַכְתִּי转动, 废除, 推翻כִּסֵּא宝座, 宝座上מַמְלָכוֹת国וְהִשְׁמַדְתִּי灭绝חֹזֶק大能מַמְלְכוֹת国הַגּוֹיִם国, 列国וְהָפַכְתִּי转动, 废除, 推翻מֶרְכָּבָה车וְרֹכְבֶיהָ骑וְיָרְדוּ下סוּסִים马וְרֹכְבֵיהֶם骑אִישׁ人בְּחֶרֶב刀אָחִֽיו弟兄, 兄弟  哈该书 2:23中文词בַּיּוֹם日הַהוּא第三人称 单数נְאֻם说יְהוָה耶和华צְבָאוֹת万军之, 军队אֶקָּחֲךָ取, 拿זְרֻבָּבֶל所罗巴伯בֶּן儿子, 人שְׁאַלְתִּיאֵל撒拉铁עַבְדִּי仆人נְאֻם说יְהוָה耶和华וְשַׂמְתִּיךָ放, 使כַּֽחוֹתָם印, 图印כִּֽי因为, 因בְךָבָחַרְתִּי选择נְאֻם说יְהוָה耶和华צְבָאֽוֹת万军之, 军队